1
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
*Música de piano melancólica*
2
00:00:48,640 --> 00:00:54,280
*Zumbido brillante*
3
00:01:21,520 --> 00:01:23,080
¿Lars?
4
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
¿Has desayunado?
5
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
* El dron hace un ruido sordo.
en el suelo. *
6
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
* Ella continúa practicando el piano. *
7
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
* El teléfono vibra. *
8
00:02:35,440 --> 00:02:37,960
*El celular hace un sonido sordo
en el suelo. *
9
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
*Alerta de vibración*
10
00:02:46,240 --> 00:02:48,640
¿Qué huele así aquí?
- Desayuno.
11
00:02:52,480 --> 00:02:55,360
Tengo que llegar temprano hoy.
Viene la gente de Sony.
12
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
Conseguiremos algo de la panadería.
13
00:03:16,720 --> 00:03:18,040
*Respira profundamente. *
14
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
Lars, no tengo tiempo.
15
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
*Suena un celular. *
16
00:03:26,120 --> 00:03:29,800
¿Julian? Estoy en camino.
-“Tenemos que llegar temprano hoy.”
17
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
Lo sé.
- "Apresúrate."
18
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
¡Lars!
19
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
Diez días más.
Lo logramos.
20
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
*Ella suspira. *
21
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
Mmm.
22
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
¿Sra. Goff?
- Palček.
23
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
Eres la madre de Lars, ¿verdad?
- Sí.
24
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
No estaban en la noche de padres.
25
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
¿El padre de Lars estaba allí, Alex Goff?
- No, se disculpó.
26
00:04:12,520 --> 00:04:13,360
*Suena el celular. *
27
00:04:13,640 --> 00:04:14,440
¿Podemos hablar un momento?
28
00:04:14,800 --> 00:04:17,320
"¿Hola, señora Palcek?"
- Yura, espera un momento, ¿vale?
29
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
Lamentablemente tengo que irme.
¿Podrías llevarle esto a Lars?
30
00:04:22,520 --> 00:04:24,400
Me pondré en contacto contigo.
31
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
Hola, ¿sigues ahí?
32
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
¿Y?
33
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
Todos allí, hoy fue la asamblea general.
- Bien.
34
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
Por favor calienta los cuernos.
- Bien.
35
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
¿Es ese Pelnoff?
36
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
Estaba en la casa.
37
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
¿Llego tarde?
- Estuvieron allí antes.
38
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
¿Qué está haciendo Pelnoff aquí?
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,120
Yo me ocuparé de él.
No te preocupes por eso.
40
00:04:55,480 --> 00:04:59,960
Sr. Ito, por favor, déjeme presentarle.
nuestra maestra, Nina Palcek.
41
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Encantado de conocerlo.
-Oh, que bueno verte.
42
00:05:03,320 --> 00:05:08,440
Entonces, ahora:
Dos jóvenes maestros juntos aquí.
43
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
Tenemos que tomar una foto.
- Sí.
44
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Ven, ven.
45
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
No voy a ir contigo.
46
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Todos vienen.
- Yo no.
47
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Goff está teniendo su día nuevamente.
48
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
* Sonido de un objeto
en el alféizar de la ventana *
49
00:06:18,160 --> 00:06:21,880
* Motivo de la marcha fúnebre
de la Quinta Sinfonía de Mahler *
50
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
pensé
¿Tocamos el Adagietto?
51
00:07:00,080 --> 00:07:02,320
Ella ha cambiado de opinión.
52
00:07:02,720 --> 00:07:04,360
*Su celular vibra. *
53
00:07:09,280 --> 00:07:13,160
* Acordes oscuros del 1er movimiento.
Quinta Sinfonía de Mahler *
54
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
Estamos en el camino correcto.
55
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
Quiero recordarte:
56
00:07:26,800 --> 00:07:28,360
cada frase
Se juega al máximo.
57
00:07:28,600 --> 00:07:29,560
Se acerca el cambio de ritmo,
58
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
y funciona inmediatamente
continuar con toda su fuerza.
59
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Sin preparación.
No rallentando.
60
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Barra 152, por favor.
61
00:07:40,360 --> 00:07:42,040
¿Qué dijiste exactamente?
62
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
*Música dramática*
63
00:08:17,840 --> 00:08:21,520
* El trompetista toca esto.
Motivo de la marcha fúnebre desde el principio *
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
¿Qué hospital?
- Policlínico, sala de urgencias.
65
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
Tu taxi está esperando.
66
00:09:14,800 --> 00:09:18,160
Conmoción cerebral, nada más.
Casi un milagro.
67
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
¿Podemos hablar un momento?
68
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
Si entendí correctamente,
Quería cerrar una ventana.
69
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
La ventana estaba rota.
Probablemente quería arreglarlo.
70
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Sí, le gusta hacer eso.
71
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
en la escuela
¿Debería por favor dejarlo en paz?
72
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Pero quise decir algo diferente.
73
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
Probablemente sepas que nosotros
tener dificultades en la escuela.
74
00:09:50,560 --> 00:09:53,560
¿Has oído lo que le pasó a uno?
¿Les pasó a nuestros estudiantes?
75
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Escuché.
76
00:09:55,120 --> 00:09:58,240
¿Lars dijo algo al respecto?
- No, estaba en el periódico.
77
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
Entonces hoy definitivamente es para ti.
También vi las fotos.
78
00:10:02,200 --> 00:10:03,880
¿Qué tiene esto que ver con Lars?
79
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
La clase de Lars es
no se ve directamente afectado.
80
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Intentamos hacer nuestro mejor esfuerzo,
81
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
sobre el asunto
mantenerse alejado de clase.
82
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Y luego estas fotos
en los periódicos, eso no ayuda.
83
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Y ahora este accidente.
- Disculpe.
84
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
Julián, no tengo tiempo.
Te llamaré más tarde.
85
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
No lo sé todavía.
Más tarde.
86
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
Sra. Palzeck.
- Palček.
87
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
Lo que quiero decir:
88
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Que un niño se cae por la ventana
nunca debe ocurrir.
89
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
no tengo intencion
culpar a la escuela.
90
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
Fue un accidente.
91
00:10:29,920 --> 00:10:31,120
Sí.
92
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Nina.
93
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
¿Dónde está?
- Tiene una conmoción cerebral.
94
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Espera, está durmiendo.
95
00:10:38,720 --> 00:10:40,360
¿Por qué no lo estabas?
¿En la noche de padres?
96
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
¿Esto importa ahora?
97
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
Lo resolvimos.
- ¿Nosotros? Lo resolviste.
98
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
Eso no es cierto.
99
00:11:05,800 --> 00:11:07,840
* Los celulares vibran. *
100
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
Tengo una cita de inmediato.
101
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Puedes hacerlo, ¿verdad?
102
00:11:52,360 --> 00:11:53,920
Llamaré a Lars más tarde.
103
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Larsi.
104
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
¿Cómo estás?
105
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
Escuché a papá.
106
00:12:12,080 --> 00:12:15,040
Sólo estuvo aquí por un corto tiempo.
Tuvo que irse de nuevo.
107
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
Tienes una conmoción cerebral.
108
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
¿Puedes recordar?
¿qué pasó?
109
00:12:23,720 --> 00:12:26,440
Sí. Puedo recordar bien.
110
00:12:29,080 --> 00:12:31,720
Por suerte lo es
no pasó nada malo.
111
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Un accidente.
No fue tu culpa.
112
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Julián, lo siento.
tomó un tiempo.
113
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
Llámame de nuevo.
Ahora me pueden contactar nuevamente.
114
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
Hasta luego.
115
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
¿Debería ir contigo?
- Está bien, gracias.
116
00:13:00,920 --> 00:13:03,040
*suena el celular*
117
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
Te traeré un vaso de agua.
Ya vuelvo.
118
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
¿Yura?
119
00:13:14,600 --> 00:13:17,560
"El arpa estaría aquí esta noche.
Ella reprogramó todo".
120
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Nos pondremos al día.
121
00:13:19,840 --> 00:13:23,080
"Pero el arpa tiene
fijado para hoy."
122
00:13:23,320 --> 00:13:26,560
Yura, lo entiendo muy bien
pero no puedo irme de aquí ahora.
123
00:13:26,800 --> 00:13:31,000
"Julián dijo que si tenía el Adagietto
puedo ensayar con la orquesta."
124
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
¿Mamá?
125
00:13:32,440 --> 00:13:34,240
"Lo hemos superado
Aún no he hablado."
126
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
Nos pondremos al día mañana por la mañana.
Puedes transmitir esto así.
127
00:13:37,520 --> 00:13:40,240
"¿Y el arpa?"
- Hablaremos de esto mañana.
128
00:13:43,360 --> 00:13:44,800
*suena el celular*
129
00:13:48,520 --> 00:13:49,480
¿Alex?
130
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
"Lars no está disponible".
- Sí, porque tiene el móvil roto.
131
00:13:52,720 --> 00:13:55,720
"Estoy preocupado. Deberías haberlo hecho.
puedo llamar." - Espera un minuto.
132
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
"¿Todo bien?"
133
00:14:07,840 --> 00:14:08,920
"¿Nina?"
134
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
*agua corriendo*
135
00:14:24,280 --> 00:14:27,520
¿Todavía tienes dolor de cabeza?
- "¿Qué sucede contigo?"
136
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
Tu celular.
137
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Papá.
138
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
¿Hambre?
139
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
¿Hola? - (francés) "Lars,
¿Estás bien?"
140
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
Sí.
- Voy a buscar algo.
141
00:14:41,680 --> 00:14:43,240
"Te caíste, ¿verdad?"
-Mh.
142
00:14:43,600 --> 00:14:44,560
"¿Quieres que vaya?"
143
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
solo tengo que
acuéstate un poco.
144
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
"Te llamaré mañana".
DE ACUERDO.
145
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
"Que descanses bien".
146
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
¿Está todo bien?
147
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
Entonces levántate.
- No, simplemente me sentaré aquí.
148
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Puedes aquí
No dormir esta noche.
149
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
¿Te sientes mejor?
- Mmm.
150
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Estos calcetines.
151
00:15:33,760 --> 00:15:35,200
¿Son estos tuyos?
152
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
¿Lars?
153
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
¡Lars!
154
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
La ventana del colegio...
155
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
estaba roto
y querías arreglarlo.
156
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
Y luego te peleaste.
157
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
*suena el celular*
158
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
¿Julian?
159
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
"Hola, Nina, ¿debería recogerte?
Estoy de camino a cenar."
160
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Cena, mierda
Lo olvidé.
161
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
"¿Yura hace representación?"
- ¿Qué?
162
00:16:16,240 --> 00:16:19,240
"¿Yura puede representarte?"
- No, eso es imposible.
163
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
"Quiero decir, ya sea que ella dirija los ensayos,
mientras estás fuera.
164
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Lo entendiste mal."
165
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Sí, lo tengo.
Yura quiere dirigir los ensayos.
166
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
No, ella es
Aún no estoy listo para ello.
167
00:16:28,840 --> 00:16:32,920
“¿Cuándo podrá empezar?”
- ¿Cuándo? Cuando lo digo.
168
00:16:34,960 --> 00:16:37,000
necesitamos eso
no se discutirá más.
169
00:16:37,240 --> 00:16:40,720
"Está bien, tengo que colgar.
Nos vemos mañana en el ensayo".
170
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
Muy bien, nos vemos mañana.
171
00:16:52,360 --> 00:16:55,360
Déjanos el fin de semana
haz un viaje.
172
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
¿Adónde te gustaría ir?
173
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
Vayamos al lago.
174
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
No me gusta el lago.
175
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
eras diferente
Siempre disfruto estar en el lago.
176
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
¿Adónde te gustaría ir?
177
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Vayamos a Locmaria.
178
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Eso no funciona.
179
00:17:36,400 --> 00:17:38,320
Quiero ir mañana a Locmaria.
180
00:17:39,640 --> 00:17:43,480
El concierto es el próximo sábado.
Además, es invierno.
181
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
¿Entonces por qué me preguntas?
182
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
* Música dramática:
Mahler, 5ª Sinfonía, 2º movimiento *
183
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
* La música se vuelve más tranquila. *
184
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
*suena el celular*
185
00:21:26,800 --> 00:21:27,760
Julián?
186
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
"Hola Nina,
"Es muy difícil para mí comunicarme contigo".
187
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Estábamos en el ferry.
188
00:21:34,240 --> 00:21:38,080
"El ambiente en la orquesta cambia.
La planificación es un desastre."
189
00:21:38,320 --> 00:21:42,640
Julián...
"Nadie sabe cuándo jugar".
190
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Yura lo sabe todo sobre todo.
191
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Volveré el lunes.
Discutamos esto entonces.
192
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
"El lunes es demasiado tarde".
193
00:21:51,040 --> 00:21:51,800
*bocinazo*
194
00:21:52,120 --> 00:21:53,200
¡Guen!
195
00:21:57,640 --> 00:22:01,120
* La llamada telefónica
queda ahogado por el ruido del puerto. *
196
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
*bocinazo*
197
00:22:05,320 --> 00:22:06,160
¡Guen!
198
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
Disculpe-moi, je cherche Marie.
199
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
¿Nina?
- Sí.
200
00:22:11,920 --> 00:22:14,080
María no está ahí.
Tengo las llaves para ti.
201
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Espera un minuto.
202
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
*Discuten en francés. *
203
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
Peligro.
204
00:22:26,720 --> 00:22:29,920
Guen, contaré hasta diez.
entonces me iré.
205
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Uno...
206
00:22:33,640 --> 00:22:34,960
Estuve en la bahía hoy.
207
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
Encendí la calefacción.
Por la noche hay que añadir el carbón.
208
00:22:39,880 --> 00:22:42,760
¿Puedes hacer eso?
¿O debería ir contigo?
209
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Gracias.
210
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Dos...
211
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
¡Guen!
212
00:22:53,320 --> 00:22:54,400
¡Tres!
213
00:23:03,520 --> 00:23:04,480
¿Lars?
214
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
¡Cuatro!
215
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Cinco.
216
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
Seis...
217
00:23:24,400 --> 00:23:26,320
¿Te llevaste los calcetines?
218
00:23:26,560 --> 00:23:27,400
Siete.
219
00:23:30,520 --> 00:23:32,560
¿Qué tipo de calcetines?
220
00:23:33,640 --> 00:23:35,000
Ocho.
221
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
Nueve.
222
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
¡Diez!
223
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
* Almizcle siniestro
de la Sinfónica de Mahler *
224
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
* Ella apaga el reproductor,
la música se detiene. *
225
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
¿Qué estamos haciendo aquí?
226
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
Querías venir aquí.
227
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
Vamos, comamos.
Recogeremos las bolsas mañana.
228
00:26:23,080 --> 00:26:25,480
* Un artículo
golpea el agua. *
229
00:26:49,720 --> 00:26:51,760
*teléfono sonando*
230
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
*El timbre sigue sonando. *
231
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Voy a la playa.
232
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Ese no. Él se queda en el auto.
233
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
*La gaviota llora*
234
00:28:39,400 --> 00:28:44,800
* Melodía tarareada y
tonos de piano aislados. *
235
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Nuestro barco todavía está allí.
236
00:29:46,240 --> 00:29:47,440
Está roto.
237
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
Vamos, caminemos hasta el puerto.
238
00:30:40,760 --> 00:30:43,840
¿Sobre la abreviatura?
- Mejor en la calle.
239
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
¿Quién camina por la calle?
240
00:32:02,840 --> 00:32:05,920
* Música dramática
de la Sinfónica de Mahler *
241
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
¡Lars!
242
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
Vámonos de vacaciones.
243
00:32:59,240 --> 00:33:02,440
Sellaremos el barco otra vez
y luego navegamos mar adentro.
244
00:33:02,680 --> 00:33:06,280
El barco está roto.
- Podemos arreglarlo.
245
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Yo te ayudaré.
246
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
O hacemos otra cosa.
247
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
¿Qué?
248
00:33:16,600 --> 00:33:19,120
¿Por qué no quieres ir a la escuela?
249
00:33:24,640 --> 00:33:27,160
¿Tienes?
¿pelearse con alguien?
250
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
* El teléfono vibra. *
251
00:33:31,240 --> 00:33:32,440
Espera un minuto.
252
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Ven.
253
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Esperaré aquí.
254
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Entra conmigo.
- No, adelante.
255
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Buen día.
256
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
Hola.
257
00:34:51,520 --> 00:34:53,200
¿Sois turistas?
258
00:34:55,120 --> 00:34:56,920
¿Esa es tu mamá?
259
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
¡Mamá turista!
260
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
¡Mamá turista!
261
00:35:05,800 --> 00:35:07,840
Sí, eso es bueno.
Lo tengo.
262
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Toma, tu piedra.
263
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
Tómelo ya.
264
00:35:19,240 --> 00:35:20,680
¿Y?
265
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Sí, gracias.
266
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
Hazlo así.
Hazlo así, así.
267
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Adelante, muchacho. Vamos.
268
00:35:31,240 --> 00:35:35,200
¡Bam!
Ya has hecho esto antes.
269
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
¿Quieres ver algo?
270
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Ah, ¿eres tú?
271
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
¿Por qué no contestas el teléfono?
272
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
No tuve recepción.
273
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
El teléfono de emergencia del embarcadero.
274
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
queria saber
si tomas el ferry.
275
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Nos quedamos.
Disfrutamos de la paz y la tranquilidad.
276
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
¿Quieres algo más?
277
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
Puedo conseguirlo todo.
278
00:36:17,680 --> 00:36:19,840
* La tapa más ligera suena. *
279
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Deja eso.
280
00:36:31,840 --> 00:36:33,000
Ja-a-a-a.
281
00:36:33,200 --> 00:36:35,560
No estás permitido.
Demasiado peligroso.
282
00:36:38,080 --> 00:36:40,120
Es nuestro primer invierno aquí.
283
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
hemos estado hasta ahora
También sólo allí durante las vacaciones.
284
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
En casa de mi abuela.
285
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
¿Conocías a mi abuela?
286
00:36:51,280 --> 00:36:54,880
Su nombre también era Guen.
Bueno, como mi hija. - Oh.
287
00:36:55,960 --> 00:36:57,640
¿Y tú?
288
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
*Gritos desde afuera*
289
00:37:04,120 --> 00:37:06,880
Devuélvemelo.
¡Esto es mío!
290
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
¡Ir!
¡Esto es mío!
291
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
¡Lars!
292
00:37:11,000 --> 00:37:13,360
¡Guen!
Ven aquí, todo está bien.
293
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
¿Qué estás haciendo?
294
00:37:15,280 --> 00:37:16,840
Todo bien.
- ¡Regresar!
295
00:37:17,120 --> 00:37:18,160
¡Lars!
296
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
Estoy aquí.
297
00:37:25,760 --> 00:37:27,160
¡Esperar!
298
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
¡Lars!
299
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
¿Todo bien? ¿Sí?
300
00:39:05,320 --> 00:39:06,280
¡Lars!
301
00:39:18,440 --> 00:39:19,600
¡Lars!
302
00:40:40,600 --> 00:40:44,800
¿Dónde está tu abrigo?
- Se lo llevó el estúpido viento.
303
00:41:02,480 --> 00:41:05,440
¿Qué comeremos hoy?
- Fideos.
304
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
¿Sigues haciendo los deberes hoy?
- Mañana.
305
00:41:15,760 --> 00:41:18,400
¿Tienes mucho?
- Normal.
306
00:41:27,640 --> 00:41:32,560
Lars, ¿puedes decirme ahora?
¿Qué pasó con la niña?
307
00:41:38,600 --> 00:41:42,280
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Ella ni siquiera estaba en mi clase.
308
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
La chica de la gasolinera.
¿Qué pasó?
309
00:41:55,040 --> 00:41:56,440
Lars.
- ¿Qué quieres?
310
00:41:56,680 --> 00:41:58,000
Lars...
- Déjalo.
311
00:41:58,240 --> 00:42:00,520
¿Qué sucede contigo?
- ¿Conmigo?
312
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Basta. Háblame.
313
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
DE ACUERDO. Bien.
¿Qué quieres oír?
314
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Ese no es el punto.
- ¿De qué se trata entonces?
315
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
La ventana de la escuela.
316
00:42:11,560 --> 00:42:14,560
Querías arreglarlo
y luego te peleaste?
317
00:42:14,800 --> 00:42:17,440
Bla, bla, bla.
318
00:42:17,680 --> 00:42:18,640
Paja.
319
00:42:32,440 --> 00:42:35,680
Quédate aquí. Por favor.
¿Qué hice mal?
320
00:42:35,960 --> 00:42:39,160
No hiciste nada.
- ¿Qué debo hacer entonces?
321
00:44:46,480 --> 00:44:48,760
Mira lo que encontré.
322
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
¿Puedo tener mi chaqueta ahora?
Hace mucho frío aquí.
323
00:44:57,640 --> 00:44:59,080
Maldito.
324
00:45:11,920 --> 00:45:13,600
Lo volveremos a poner en marcha.
325
00:45:16,960 --> 00:45:19,000
Definitivamente todavía hay algunos allí.
326
00:45:23,080 --> 00:45:25,360
Mira en la cocina.
327
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
¿Encontraste algo?
328
00:45:49,720 --> 00:45:51,280
Tenemos que ir a la tienda.
329
00:45:52,600 --> 00:45:55,960
Vamos, conduzcamos rápido.
- No voy a ir contigo.
330
00:45:57,160 --> 00:45:58,840
Puedes esperar en el auto.
331
00:46:01,720 --> 00:46:03,640
Esperaré aquí.
332
00:46:06,320 --> 00:46:09,280
¿Qué haces aquí sola?
- Tarea.
333
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
*El coche se pone en marcha. *
334
00:47:03,640 --> 00:47:04,840
Hola.
335
00:47:06,640 --> 00:47:08,240
No me han traído mi orden aún.
336
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
El ferry de las 9:00 ha sido cancelado.
a causa del viento.
337
00:47:10,720 --> 00:47:12,280
El viento también puede ser peligroso.
338
00:47:12,520 --> 00:47:15,040
Mejor deja a tu hijo en paz
no juegues con fuego. - Bueno.
339
00:47:15,280 --> 00:47:19,600
Lo digo en serio.
Esto es una gasolinera.
340
00:47:19,840 --> 00:47:22,360
tu hijo no puede
jugando con su encendedor.
341
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Tal vez sólo quería presumir.
A pesar de ello.
342
00:47:24,640 --> 00:47:26,320
¿Ella dijo eso?
343
00:47:27,880 --> 00:47:29,320
A Guen no se le ocurren cosas así.
344
00:47:29,560 --> 00:47:31,600
Tu hijo lo intentó
con su encendedor...
345
00:47:31,880 --> 00:47:34,240
Lars posee
ningún encendedor.
346
00:47:34,480 --> 00:47:38,320
Si tu hija tiene problemas,
entonces no tiene nada que ver con nosotros.
347
00:47:40,120 --> 00:47:42,640
Guen no tiene problemas.
- Tanto mejor.
348
00:47:44,920 --> 00:47:46,760
¿Quieres algo más?
Tengo trabajo que hacer.
349
00:47:48,280 --> 00:47:49,840
Partidos.
350
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
Puedes esperar afuera.
351
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
*suena el celular*
352
00:48:04,520 --> 00:48:06,160
Julián, ¿hola? ¿Me oyes?
353
00:48:06,440 --> 00:48:09,640
"Nina, ¿dónde estás?
No puedo comunicarme contigo."
354
00:48:09,880 --> 00:48:11,320
No tengo recepción aquí.
355
00:48:11,560 --> 00:48:13,600
"Escucha, no tengo mucho tiempo.
356
00:48:13,840 --> 00:48:16,120
Estoy con la agencia de Pelnoff.
llamó por teléfono.
357
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
Él está listo para entrar.
si no estás allí el lunes."
358
00:48:22,000 --> 00:48:23,080
¿Qué?
359
00:48:23,320 --> 00:48:26,800
"No te enojes.
Esto es sólo una medida de seguridad.
360
00:48:27,880 --> 00:48:29,560
En caso de desastre."
361
00:48:30,640 --> 00:48:32,320
Julián, eso es...
362
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
No puedes hacer eso.
363
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
"Por favor, intenta entenderme.
364
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
tengo para mi
protégete de tu catástrofe."
365
00:48:43,360 --> 00:48:44,560
"¿Nina?"
366
00:48:44,800 --> 00:48:47,920
No habrá catástrofe.
Volveré el lunes.
367
00:48:55,120 --> 00:48:57,640
¿Puedes siquiera hacer eso?
- ¿Qué?
368
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
¿Prefieres que vaya contigo?
369
00:49:27,280 --> 00:49:29,560
*Tono de marcado telefónico*
370
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
"¿Hola?
371
00:49:40,600 --> 00:49:42,280
¿Sra. Palcek?
372
00:49:44,800 --> 00:49:46,240
¿Me oyes?
373
00:49:50,080 --> 00:49:51,280
Hola? Yo..."
374
00:49:51,520 --> 00:49:52,600
* Ella los ahoga. *
375
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
Ya estoy de vuelta.
- Mmm.
376
00:50:03,640 --> 00:50:06,640
¿Terminaste con tu tarea?
- Sí.
377
00:50:14,440 --> 00:50:17,680
¿De dónde viene eso?
- Encontrado.
378
00:50:18,160 --> 00:50:20,440
¿Encendiste el fuego?
379
00:50:25,480 --> 00:50:28,120
¿Por qué no dijiste nada?
Me fui como un tonto.
380
00:50:28,400 --> 00:50:30,880
No funcionó.
Lo encontré en el armario.
381
00:50:31,120 --> 00:50:32,080
Dámelo aquí.
- ¿Por qué?
382
00:50:32,320 --> 00:50:33,760
Dame el encendedor.
383
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
No estás jugando con fuego aquí.
¿Entendido?
384
00:50:41,560 --> 00:50:42,520
¿Por qué no?
385
00:50:44,440 --> 00:50:47,080
Protección contra incendios.
Por el viento.
386
00:50:50,080 --> 00:50:53,960
¿Puedo tener tu teléfono celular?
Quiero volar el dron.
387
00:51:38,320 --> 00:51:40,600
*zumbido de drones*
388
00:52:46,120 --> 00:52:47,440
¡Lars!
389
00:52:50,080 --> 00:52:53,080
Yo dije
No jugarás con fuego.
390
00:52:55,160 --> 00:52:56,320
¡No!
391
00:53:00,760 --> 00:53:03,040
Entonces está demasiado mojado.
392
00:53:03,280 --> 00:53:06,280
Los envolvemos
rociarlos con gasolina,
393
00:53:06,520 --> 00:53:08,320
luego arde.
394
00:53:08,560 --> 00:53:10,840
¿De qué estás hablando?
Tranquilízate.
395
00:54:59,440 --> 00:55:01,480
* Algo cae al agua. *
396
00:55:05,560 --> 00:55:07,720
*Suena el teléfono de emergencia*
397
00:55:11,480 --> 00:55:13,360
*Suena de nuevo*
398
00:55:30,760 --> 00:55:33,280
Empaca tus cosas.
Nos vamos a casa.
399
00:55:35,560 --> 00:55:38,560
Date prisa, queremos
no te pierdas el ferry.
400
00:56:16,720 --> 00:56:19,240
Tu dinero.
Ya no necesito las compras.
401
00:56:19,480 --> 00:56:22,120
Te llamé varias veces.
¿No has visto a Guen?
402
00:56:22,360 --> 00:56:24,040
Ella se fue,
para advertirte.
403
00:56:24,280 --> 00:56:25,480
Nos vamos.
404
00:56:25,720 --> 00:56:27,760
El ferry no llega hoy.
405
00:56:28,240 --> 00:56:31,600
¿Por qué "no llega hoy"?
¿Cuándo es el próximo?
406
00:56:31,840 --> 00:56:32,920
Mañana lunes.
407
00:56:33,160 --> 00:56:35,800
le dije
ella debería quedarse en la calle,
408
00:56:36,040 --> 00:56:37,600
ella no debería tomar el atajo.
409
00:56:37,880 --> 00:56:40,000
Tengo que estar en la ciudad el lunes.
410
00:56:41,840 --> 00:56:43,000
Vuelve a la bahía.
411
00:56:43,240 --> 00:56:45,160
Cuando Guen está ahí,
ella debería quedarse contigo.
412
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
Tengo que ir al continente.
Definitivamente hay un barco.
413
00:56:48,040 --> 00:56:49,000
Se acerca una tormenta.
414
00:56:49,240 --> 00:56:51,400
Ningún barco navega
en una tormenta en el agua.
415
00:56:52,720 --> 00:56:54,520
*Fuerte trueno*
416
00:57:07,600 --> 00:57:10,480
*teléfono sonando*
417
00:57:15,640 --> 00:57:16,840
¿Álex?
418
00:57:17,200 --> 00:57:18,640
Alex, ¿hola?
419
00:57:19,720 --> 00:57:23,320
"Nina, ¿me oyes?
Llamé mil veces."
420
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
No tengo recepción aquí.
421
00:57:25,920 --> 00:57:28,840
"Sí, genial.
Estaba muy preocupada".
422
00:57:29,080 --> 00:57:30,520
Todo está bien.
423
00:57:30,760 --> 00:57:33,760
"Y me envías esta foto.
¿Qué clase de horror es este?
424
00:57:34,040 --> 00:57:35,440
¿Leíste eso?"
-¿Alex?
425
00:57:35,680 --> 00:57:38,200
"El niño estaba
encontrado en un cubo de basura, muerto."
426
00:57:38,440 --> 00:57:40,600
Alex, esto es ahora
no es un buen momento.
427
00:57:40,840 --> 00:57:44,360
"No sabes lo que pasó.
El cuerpo fue quemado".
428
00:57:47,680 --> 00:57:49,000
"¿Dónde está Lars?"
429
00:57:49,240 --> 00:57:51,760
Él está aquí.
- "Lars, ¿a qué te refieres?
430
00:57:52,000 --> 00:57:55,360
(Francés) "Lars,
¿conocías a la chica?
431
00:57:55,840 --> 00:57:59,200
¿Sabes cuál es su nombre?
¿Estaba ella en tu clase?
432
00:57:59,560 --> 00:58:01,000
¿Lars? Di algo.
433
00:58:01,240 --> 00:58:03,160
¡Maldita sea, di algo!
434
00:58:03,440 --> 00:58:05,560
(Francés) Su nombre es Carla.
435
00:58:05,800 --> 00:58:08,320
"¿Qué dijiste?
No te entiendo."
436
00:58:08,560 --> 00:58:09,760
Carla.
437
00:58:10,000 --> 00:58:11,080
¡Carla!
- "¿Qué?
438
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
Lars, no te entiendo."
439
00:58:17,720 --> 00:58:18,640
¿Qué se supone que significa eso?
440
00:58:18,920 --> 00:58:20,680
No puedo quedarme aquí.
- ¡Detener!
441
00:58:21,040 --> 00:58:23,200
Tenemos que seguir adelante.
- Quiero llamar a papá por teléfono.
442
00:58:23,440 --> 00:58:25,840
Este no es un buen momento.
- Quiero hablar con papá.
443
00:58:26,200 --> 00:58:28,240
Lars, la historia
con la chica... - ¡Carla!
444
00:58:28,480 --> 00:58:30,200
la historia
no tiene nada que ver con nosotros.
445
00:58:30,440 --> 00:58:31,600
Jugamos juntos.
446
00:58:31,960 --> 00:58:33,880
Tal vez, pero eso tiene
nada que ver contigo.
447
00:58:34,120 --> 00:58:35,560
Siempre jugábamos al escondite.
448
00:58:35,920 --> 00:58:37,600
Lars, basta.
No estabas allí.
449
00:58:37,840 --> 00:58:40,000
¿Qué?
Por supuesto que estuve allí.
450
00:58:40,240 --> 00:58:43,120
No, ese no puede ser el caso.
¡Eso no puede ser!
451
00:58:45,640 --> 00:58:47,080
¿De qué estás hablando?
452
00:58:50,200 --> 00:58:52,840
¡Déjame salir!
- No quería eso.
453
00:58:53,080 --> 00:58:55,000
Lo siento.
- ¡Déjame salir!
454
00:58:56,120 --> 00:58:57,880
¡Lars!
- ¡Irse!
455
00:58:58,120 --> 00:58:59,440
Ahora espera.
456
00:59:00,640 --> 00:59:03,760
Entras y te quedas ahí.
¡Lars, espera un minuto!
457
00:59:04,600 --> 00:59:05,920
¡Lars!
458
00:59:07,280 --> 00:59:08,920
*trueno*
459
00:59:11,800 --> 00:59:12,880
¡Vete!
460
00:59:13,840 --> 00:59:16,720
Quiero ayudarte.
- ¡No necesito tu ayuda!
461
00:59:16,960 --> 00:59:19,480
lo siento
Cometí un error.
462
00:59:20,320 --> 00:59:22,120
¡Estás enfermo!
463
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
Estás enfermo.
464
00:59:35,720 --> 00:59:37,240
Quiero escucharte.
465
00:59:37,480 --> 00:59:38,440
¡Lars!
466
00:59:41,200 --> 00:59:42,880
*trueno*
467
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
¡Abre, Lars!
468
01:00:01,360 --> 01:00:02,680
¡Abrir!
469
01:00:06,400 --> 01:00:08,080
¿Qué se supone que significa eso?
470
01:00:22,360 --> 01:00:23,680
¡Lars!
471
01:01:45,160 --> 01:01:46,960
*Retumbo lejano de un trueno*
472
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
*Risas brillantes desde lejos*
473
01:02:09,280 --> 01:02:10,960
*Risa feliz*
474
01:04:29,960 --> 01:04:32,920
* La lluvia golpea el techo del coche. *
475
01:05:22,720 --> 01:05:24,400
¡Nina!
476
01:05:25,240 --> 01:05:28,480
¿Lars?
- Lars está aquí, todo está bien.
477
01:06:32,080 --> 01:06:34,360
El ferry sale esta tarde.
478
01:06:38,680 --> 01:06:40,120
Lo sé.
479
01:06:51,760 --> 01:06:55,600
Acabo de hablar por teléfono con papá.
Dice que puedo quedarme con él.
480
01:06:59,240 --> 01:07:02,320
¿Quieres eso?
- No importa lo que quiero.
481
01:07:09,520 --> 01:07:11,080
No me importa.
482
01:07:15,880 --> 01:07:17,920
¿Preferirías quedarte aquí?
483
01:07:26,440 --> 01:07:27,880
¿Por qué motivo?
484
01:07:31,120 --> 01:07:33,040
tenemos
ya arruinó todo.
485
01:07:33,280 --> 01:07:34,840
¿O se te ocurre algo más?
486
01:07:36,520 --> 01:07:39,760
Ni siquiera lo intentamos
reparar el barco.
487
01:07:40,000 --> 01:07:42,640
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Reparar un barco así?
488
01:07:42,880 --> 01:07:45,880
Olvídalo.
El barco está roto.
489
01:07:48,280 --> 01:07:50,440
Ya no se puede reparar.
490
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
Y tienes muestras.
491
01:08:10,000 --> 01:08:12,400
El concierto es sólo el sábado.
492
01:10:09,400 --> 01:10:11,560
¿Eras amiga de Carla?
493
01:10:13,120 --> 01:10:15,200
Jugamos al escondite.
494
01:10:20,200 --> 01:10:21,640
¿Ese día también?
495
01:10:28,480 --> 01:10:30,280
Ese día llovió.
496
01:10:34,840 --> 01:10:36,400
Nuestros calcetines estaban mojados.
497
01:10:41,240 --> 01:10:43,600
Nos los quitamos.
Eso fue gracioso.
498
01:10:48,880 --> 01:10:51,040
Nos lo tiramos el uno al otro.
499
01:10:51,280 --> 01:10:53,560
Al final todos tuvieron
cualquier calcetín.
500
01:10:55,160 --> 01:10:56,440
Yo también.
501
01:10:58,720 --> 01:11:01,120
Lo quería para ella
también traer de vuelta.
502
01:11:06,440 --> 01:11:08,320
Esperé frente a la escuela.
503
01:11:13,480 --> 01:11:15,280
Pero ella no vino.
504
01:11:18,760 --> 01:11:20,680
Pensé que estaba resfriada.
505
01:11:28,600 --> 01:11:30,760
Siempre llevaba los calcetines conmigo.
506
01:11:31,840 --> 01:11:33,400
El de las flores.
507
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
Lo sabías.
508
01:11:47,800 --> 01:11:51,760
Había estas fotos en el periódico.
Tú también los viste.
509
01:11:56,240 --> 01:11:57,880
No dijiste nada.
510
01:12:00,400 --> 01:12:01,840
Nada.
511
01:12:02,920 --> 01:12:04,240
Ni una palabra.
512
01:12:07,720 --> 01:12:10,840
A veces es mejor
cuando no dices las cosas.
513
01:12:13,000 --> 01:12:14,560
¿Para quién es mejor?
514
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
(susurrando) Lo siento.
515
01:15:11,080 --> 01:15:13,840
*solo de trompeta*
516
01:15:17,800 --> 01:15:21,040
*Comienzo de la última frase.
Quinta Sinfonía de Mahler *
517
01:18:59,840 --> 01:19:02,320
Título: BR 2026